اومدی اینجا تا یه نخست ویز انتخاب کنی ؟
یا با پسرت سرو کله بزنی ؟
ترتیب اون جریان مادرت رو دادی؟
به پدرت بگو... من رد می کنم
نمی تونم
خبر نداری من قبلا با کی ازدواج کرده بودم ؟
نه پول؟ نه دروغ؟
پس چی می مونه ؟
حقیقت می تونه برنده بشه ؟
به کل حمایت ما نیاز داره
ما داستان رو بردم برای کیدن
خب حالا اون چی گفت ؟
اون یه سرقت بود که بد به پیش رفته
بهم نگو چیزی رو که فکر می کنی می خوام بشنوم
نمی تونی این کار رو بکنی، می تونی؟
چرا اینقدر سختش می کنی؟
_
من یه دختر رو از دست دادم
ما دخترمون رو از دست دادیم
شش ماه باردار بودم
رفتم برای یه چک آپ
و نتونستن صدای قبل جنین رو بشنون
دنیام نابود شد
و دنیای تو هم همین طور
اما ما به میزبانیه نخست وزیر و رئیس جمهور ادامه دادیم
من یه مدتی رو با الکل و مواد زمان رو سپری کردم
تا بتونم هنوزم نقش خودم رو به عنوان همسر تو اجرا کنم
تا بتونم کنارت بمونم و لبخند بزنم و جوک بگم
وقتی تمام چیزی که حس می کردم عزا بود
گفتن اینکه مواد و مشروب دلیل این بود که دختر کوچکم بمیره
یه دروغه
این بدترین دروغیه که تا حالا درباره ی من گفته شده
این دلیلی نیست که دخترمون به خاطرش مرده
من دلیلیش نبودم
حالا می دونی
بهم بگو
لطفا، فورا بهشون بگو
چطور می تونیم درموردش مطمئن باشیم ؟
خدایا
تو هر کاری می کنی
هر چیزی می گی
تا از از دست دادن یه بچه برای گرفتن اون یکی استفاده کنی
ما میریم دادگاه
و برای این... نه
من مورد اخاذی قرار نمیگیرم
ما رو در رو می جنگیم
تو چیزهای بدی در مورد من گفتی
می فهمم، این یه جنگه
پس میریم دادگاه
که من درخواست میدم ، به عنوان مادر پسرم، کسی که تا حالا هر کاری کرده
که به صلاحش بوده، پسری که خیلی دوستش دارم، برای حضانت کامل
و هر چیزی رو که دارم توی این جنگ به کار میگیرم
نه به خاطر اینکه مغرور یا به خاطر اینکه تحقیرشدم
بلکه به خاطر اینکه اون پسرمه
تو می خوای بجنگی چون یه جنگجویی
و یه مادر متعهد
می تونی یه باخت خوب رو هم انتخاب کنی
می تونی یه باخت بد رو انتخاب کنی
اما نمی تونی برنده بشی
اگر بری دادگاه بازنده میشی
می دونم که به پول اهمیتی نمیدی
اما هر چیزی که به کیدن مربوط بشه حق ملاقات
چیزیه که من می تونم در موردش سخاوتمند باشم
و کنترل کامل آینده ی پسرم بدم به دست تو ؟
اگر با خشم بخوای بری جلو، مرتکب اشتباه می شی
برای خودت و برای کیدن، چون همه چیز روشن میشه
ماجرا میره توی تمام روزنامه ها
نه فقط مال من
من نمی خوام هیچ چیزی از این جریان رو منتشر کنم
اما دشمنانم می خوان
پسرمون جنگیدن ما رو می بینه
باخت تو رو تماشا می کنه
از من متنفر میشه ، اره اما از تو هم متنفر میشه
و برای چی ؟ برای چی ؟
تا بتونی این آرامش رو به دست بیاری و بدونی که ضعیف نیستی ؟
تا بتونی اسم خودت رو بزاری جنگجو؟ از وکیلت بپرس
مشاوره بگیر
کترین ، ازت التماس می کنم
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
بهم بگو
برای پایان ماجرا از اول برنامه ریزی کردی؟
من تحسینت می کنم به این خاطر
و قراره به عنوان دوستت حذف بشم ؟ یا به عنوان مادر کیدن؟
به عنوان مادرش؟
دلم نمی خواد بری
لطفا
دلم نمی خواد بری
کیدن، به من گوش کن
من خوام با تو بمونم
می دونم
چرا نمی تونم باهات بمونم؟
ما در موردش حرف زدیم
بزار پیشت بمونم
کیدن، ما همدیگه رو مدام می بینیم
جلوش رو بگیر
نمی تونم نمی خوام بری
متاسفم
بیا کیدن بیا
همه چیز درست میشه
مامان
خیلی متاسفم
پسرتون با چالش های مهمی روبه رو میشه
حرف زدن، حرکت، خاطرات خلق و خو
منظورتون از خلق و خو چیه ؟
کنترل خودش
رفتارش
اینکه چطور با بقیه ی مردم ارتباط برقرار کنه
بعضی خانواده ها حرف هایی از این می زنن که عزیزانشون متفاوت میشن
متفاوت؟
چطور ؟
ممکنه بی ادب بشن در حالیکه قبلا با ادب بودن
تهاجمی بشن در حالیکه آروم بودن
بی احتیاط بشن در حالیکه حیله گر بودن
بی احتیاط
وقتی از بی احتیاطی حرف می زنید منظورتون چیه ؟
قشر جلوی مغز رفتارهای خودکنترلی رو اداره می کنه
و این بخش از مغز پسر شما مورد اسیب های
زیادی قرار گرفته در طول سکته
می تونید ازش به نام یه فیلتر یاد کنید
اینکه تصمیم بگیرید چی بگید
و چی نگید
و بدون این فیلتر
هر فکری می تونه به یه حرف تبدیل بشه
اون هنوزم پسر ماست
این اصلا یعنی چی مردم تغییر می کنن ؟
شما تغییر کردید، من تغییر کردم
این اون رو تغییر میده
شاید آسونتر باشه پذیرش اینکه اون ممکنه تغییر کنه در حالیکه تو واقعا از اول هم نمی شناختیش
من هیچ وقت نمی شناختمش؟ تو همیشه اون رو به عنوان مردی می شناختی که دلت می خواست بهش تبدیل بشه
تو اون رو فقط رو به عنوان یه پسر می شناختی ، یه بچه
اره، تو کاری کردی که این طور بشه
چنین تجربه هایی فشارهای شدیدی رو به خانواده ها میارن
اه، این خانواده تنها چیزی رو که تجربه کرده فشارهای شدیده
این حقیقت نداره
خیلی هوشمند، شوخ و یکم بیرحمانه
اما این حقیقت نداره
اسم من تیته
من مسئول امنیت محدوده ی پسرتون هستم
چرا کیدن نیاز به نگهبانی داره ؟
در حال حاضر ، یه عکس از صورت پسرتون می تونه 20 هزار دلار بیارزه
تا همین حالا تلاش های زیادی از طرف افراد غیر مسئول شده تا سابقه ی پزشکیش رو به دست بیارن
کی داره این کارها رو می کنه ؟ بقیه ی روزنامه ها ؟
می تونن چنین کاری بکنن ؟
نمی دونم نمی دونم
کترین ؟
سوفیا ؟
مکس میرم پیداش می کنم
اه نه صبر کن
لطفا
اون خوب میشه
سلام
سلام عزیزم
فردا می بینمت باشه
چند ماه ؟
سه ماه
اه خیلی برات خوشحالم
برای هر دوتون
ممنونم
یه چیزی برات آوردم
از وقتی که بچه بودی
این پر مال توئه
یادته به اون قوها غذا میدادی توی ریجنت پارک؟
و وقتی که اونا بال هاشون رو باز می کردن، همه ی بچه ها فرار می کردن
اما تو نه
گفتی بیشتر از اونکه ترسیده بودی دلت می خواست اونا نون داشته باشن
به خاطر همین موندی
اه عزیزم
نمی دونم می تونی صدام رو بشنوی یا نه
و می دونم که به خاطرت پیشت نبودم
اما الان اینجام. قول میدم
اره، می شناسمش
ما با هم دیگه ردیابی می کردیم
ردیابی؟
بعد از بحران اقتصادی توی سالهای 80
وقتی مردم شروع کردن به قرض گرفتن پولهایی که از عهده ی پس دادنش بر نمی اومدن
باورش سخته یه زمانی بوده که مردم این طور بودن
بله درسته
بهترین دروغ گویی بود که شناختم
توی زمان قتل شما باهاش کار می کردید ؟
نه نه ؟
نه، ما راهمون رو جدا کرده بودیم
نظری داری که اون ممکن بود روی چه موضوعی کار کنه ؟
اصلا
می تونم بپرسم، برای کار می کنید؟
چرا؟ می خواید من رو استخدام کنید ؟
هیچ روزنامه ای از خدمات شما استفاده می کنه؟
چرا باید یه روزنامه من رو بخواد
وقتی خودشون روزنامه نگار های درس خونده دارن؟
پلیس باهاتون حرف زده ؟
نه
تعجب آور نیست براتون ؟ نه
چرا تعجیب نکردید ؟
فقط یه سرقت بود که بد به پیش رفت
صبح به خیر سلام. بشینید لطفا
به خاطر پسرتون خیلی متاسفم
اه ممنونم
خیلی زود بر می گرده سر کار
مطمئنم
خب می خواستید حرف بزنید ؟
دور از مشاورها
تیمم ترجیح میدن که من به برنامه های مشخص شده ی اونا بچسبم
من ترجیح میدم که از درون قلبم حرف بزنم
اکی، پس شما ثروتتون رو با فروش لباس های فوتبال به دست آوردید
در ابتدا
توی بنگلادش شروع شده و کسب و کار برگشته به اینجا
هزینه ی بیشتری داشت اما فکر کردم که بیشتر هم می شه فروخت
شما تیم رو حمایت می کنید
شما هم تیمی رو که اون لباس ها رو می دوزن تشویق می کنید
جامعه ی شما عاشقتونن
جوامع
کسب و کار من توی تمام کشور پخش شده
توی تمام محل هایی که وست مینستر بهشون اعتنا نمی کنه
هزار شغل ایجاد کرده
بیشتر از 7 هزار
کارکنانتون خیلی با علاقه در موردتون حرف می زنن
بله. من هم با علاقه از اونا حرف می زنم
بچه هاتون خوبن، شوهرتون خوب به نظر می رسه. شما به سگ بامزه هم دارید
اون هم خوبه
ببینید، حتی شما یه باغ سیب هم دارید
انواع گونه های ویندزور
خوبه، شراب سیب خودتون رو هم دارید ؟ بله
که شنیدم واقعا خیلی خیلی خوبه ؟
خب بهم بگید، چرا می خواید که به قوی ترین آدم این کشور تبدیل بشید ؟
واقعا فکر می کنید می تونید برنده بشید؟
اه، من فکر می کنم کشور به من نیاز داره این ملت در حال افوله
نخست وزیر
بهمون میگه بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که افولمون رو کند کنیم
من از پذیرش این موضوع امنتاع می کنم
چرا ما نمی تونیم قوی ترین ملت روی زمین باشیم ؟
این چیزی بیشتر از فروش لباس های فوتبال و شراب سیب گرفتنه
خب می دونم که مردم بهم می خندن انگار من ارزشی ندارم
انگار ستاد من یه شوخیه
والدین من ثروتمند نبودند اونا تحصیل کرده نبودن
اونا هیچ آدم قدرتمندی رو نمی شناختن هیچ انتظاری ازشون نبود
اما وقتی که بهشون گفتم، وقتی بهشون گفتم که من می خوام کسب و کار خودم رو راه بندازم
کارخونه ی خودم رو داشته باشم و رئیس خودم باشم، اونا تشویقم کردن
اونا طوری نگاهم نکردن که انگار من کوچکم
طوری نگاهم کردن که انگار من بزرگترین چیزی ام که توی زندگیشون دارن
اون نگاه هر روز توی زندگیم بهم امید میده
من هرگز نمی زارم کسی بهم بگه جایگاهم کجاست
و نمی زارم بهم بگن جایگاه این کشور کجاست
نمی زارم بهم بگن که جایگاه این کشور در درجه ی دومه قدرته
انگار این یه حقیقته و شما هم که بهش باور ندارید یه احمقید
چون قبلا هم به این آدم ها نشون دادم که اشتباه می کنن
من به اون آدم ها هزار بار نشون دادم که اشتباه می کنن
و دوباره هم این کار رو می کنم
انجلا
همین الان بهم بگو
تو صادقانه فکر می کنی که می تونی این جزیره ی کوچیک رو
که تقریبا همه باور دارن که دورانش تموم شده به دست بیاری
و تبدیلش کنی به قدرتمند ترین کشور روی این سیاره ؟
بله آقا همین فکر رو می کنم
اما
سلام عزیزم
ما اینجاییم تا دهمین سالروز ازدواج مکس و دخترم کاترین رو جشن بگیریم
من اولین بار مکس رو وقتی دیدم که تازه به این کشور اومده بود
پسر مالک یه کارخونه
اون تصمیم خودش رو گرفته بود که ساختن فولاد شغل اون نیست
حالا اون رو به عنوان یه بارون روزنامه نگاری می شناسیم
از اون وقت تا حالا ، او مالک دو روزنامه ی آمریکاییه
میشه ؟
البته
چه حسی داره که
مالک آینده باشی؟
من هنوز راه درازی در پیش دارم
چند تا تصویر بیشتر توی صفحات اول
بابت حمایت شوهرتون ممنونم
من رویاهایی برای این کشور دارم که مکس منتشرشون می کنه
منتشر می کنه ، بله
شاید شما با سیاسمتدارهای زیادی رقصیده باشید ؟
شاید
باور ندارید که به دنبال قدرت بودن...توی زمان خودش
میتونه ارزشمند باشه ؟
من به شما باور دارم
ممنونم
کاترین ، میشه بپرسم؟
فراموش کن
بپرس
تو خوشحالی ؟
به خاطر همینه که شما برنده می شید
این اشتباه نیست، مکس که بگم شما رو به عنوان یه دوست در نظر می گیرم
این محبتت رو می رسونه ممنونم
ببخشید
تو و بابا می خواید باهم بمونید ؟
از کجا چنین چیزی رو شنیدی؟
کیدن، بهم بگو
بابا اخراجش می کنه
پدرت و من
مشکلاتی داریم
همه ی زوج ها مشکلاتی دارن
ما نداریم
ما که یه زوج نیستیم
اگر از بابا جدا بشی، من می خوام باتو بمونم، میشه ؟
من و پدرت قرار نیست جدا بشیم
هر اتفاقی که بیفته من هرگز ترکت نمی کنم
قول میدی ؟
نیازی نیست قول بدم هرگز چنین اتفاقی نمی افته
مم
ممنونم شان
شما خیلی مهربونید. ممنونم از هر دوتون
نمیشه که هربار انگشتش رو تکون داد بدوی پیشش
فقط چند دقیقه بود من برش گردوندم توی تخت خواب
تو قرار بود اون پایین باشی به من کمک کنی، تا با مهمون ها خداحافظی کنم
چه فرقی می کرد ؟ تو داری لوسش می کنی... من داشتم براش یه داستان می خوندم
تحریکش می کنی مدام نگرانی
نمی تونی دلیلش رو درک کنی؟
البته که می فهمم چرا
اما این به نفع توئه یا اون ؟
می دونی کیدن چی بهم گفت ؟
چی ؟
اون از یکی از کارمندهامون شنیده یه چیزهایی در مورد ازدواجمون
از کی شنیده ؟
بهم نمیگه
فکر می کنه اخراجشون می کنی اخراجشون می کنم
خب، اون پدرش رو چنین آدمی می بینه
مردم شغلشون رو از دست میدن
می خوای از این حقیقت هم محرومش کنی ؟
نه، فقط از این حقیقت که تو از انجام این کار لذت می بری
من از این کار لذت نمی برم هرگز لدت نمی بردم از ...
تو خسته ای
این طوری باهام حرف نزن
داری سعی می کنی دعوا راه بندازی
مکس، می خوام دوباره کار کنم
خب کار کن
می خوام دوباره بنویسم خب بنویس
اما فکر می کردم که تو خوشحال شدی وقتی دست از نوشتن برداشتم
خوشحال بودم
نه به خاطر اینکه همسر من بودی
که از نوشته هات خوشم نمی اومد
چیه؟ فکر می کنی دنیا رو از داشتن یه نویسنده ی عالی محروم کردم؟
تمام اون چیزهایی که نوشتی ... قحطی ، فقر
اما هیچ وقت نپرسیدی خواننده هام به چی علاقه دارن ؟
من مورد احترام بودم
اما نمی خوندنت
متاسفم
روزنامه های من جایی نیستن که بشه توشون نوشته های همسرهای به درد نخور رو چاپ کرد
اینجا
لطفا قبل از اینکه بری بیا پیشم
حتما ممنونم
قابلی نداشت
مطبوعات خبر دادن که کیدن درگیر یه تصادف ماشین بوده
اخبار سکته سوال های مختلفی رو ایجاد می کنه
غلظت الکل خونش 4/1 میلی گرم بود
حد قانونی 0/8 ه
سطح کوکائین هم 1/12 میلی گرم در هر لیتر خونش بود
کیدن معتاده
تنهامون بزارید لطفا
ممنونم
باشه
خیلی خوب
این چیه ؟
این پسر ماست
می دونستی ؟ نه
نمی دونستی ؟
نه، اگر می دونستم بهت می گفتم
این...
من گیج شدم
مدام ازش می پرسیدم
با کی قرار می زاری؟ کی رو دوست داری؟ مرد؟ زن ؟
برام مهم نیست، اما یه نفر رو پیداکن
اره
اون نمی تونه عاشق بشه
پسرم نمی تونه عاشق بشه
اون یه بچه ی دوست داشتنی بود
خوش قیافه بود، باهوش ، مهربون
انتخاب هایی داشت
اون حالش خوب نبود
سر کارش چه خبره ؟
ببخشید ، چرا باید به کارش مربوط باشه ؟
چون ما از هر اتفاق دیگه ای که براش افتاده خبر داریم
می دونیم با کی می خوابیده چی می نوشیده
می خواست به کی تبدیل بشه ؟
چون این پسر ما نیست
می دونی وقتی، اولین بار خبر رو درباره ی پسرم شنیدم، من
خیلی چیزها توی سرم اومد
اینکه چقدر دوستش داشتم چقدر دلم می خواست که حالش خوب بشه
یه چیز دیگه هم بود که به سرم اومد
یه فکر وحشتناک
بااین وجود... میچرخید و می چرخید و می چرخید توی سرم
که حداقل دیگه نمی تونه به چیزی گند بزنه
حتی این هم ممکنه درست نباشه
کیدن ، این خنده دار نیست
کیدن
بهم چیزی رو نگو که دلم می خواد بشنوم
می خوای جدا بشی ؟
هیچ وقت ترکت نمی کنم
لورن می خواد باهات حرف بزنه
ممنونم خداحافظ
افتخاریه که بالاخره باهاتون ملاقات کردم
من سال هاست که نوشته های شما رو تحسین می کنم
ممنونم
بفرمایید بشینید
یه قهوه می خواید ؟ عالیه
تا حالا مکس رو دیدید؟
نه
خب، باید ببینید
ایشون توی شهرن
الان حسابی سرشون با خانواده شون گرمه
بله شنیدم
یه مقدار کیک می خواید ؟
حتما
For Max, this newspaper was never about chasing circulation.
موضوع درباره ی سامان دهیه مکالمات ملی بود
و ، برای اون کار، ما به استعداد هایی مثل شما نیاز داشتیم
ممنونم و مگی
که به خاطر همین بود که وقتی رفت خیلی ناراحت شدم
بله، اون حیف بود
شما بهش نزدیکید ؟
من نزدیک ترین فرد بهش نبود، نه
اما در تماس موندید با هم ؟
بله
مادرم تنهایی من رو کشید بالا
اون یه نظافت چی بود
وقتی یه نوجون بودم، ازش پرسیدم می تونم کمکش کنم یا نه چون به یه مقدار پول نیاز داشتم
اون به افرادی که براشون کار می کرد گفت که من بهترین کیک ها رو می پزم
نمی دونم بهترین کیک ها بودن یا نه، اما واقعا خوب بودن
به زودی، من داشتم کیک هام رو به خانواده های زیادی می فروختم
من باید خیلی کله گنده می شدم با اون روشی که داشتم به پیش می رفتم
یه روز مامانم توضیح داد که
اگر اون دست از تمیز کردن خونه ها برداره، اونا هم از خریدن کیک دست بر میدارن
اون توضیح داد که من در واقع کیک ها رو نمی فروختم
من داشتم به عنوان خیریه برای دختر نظافتچی می فروختم
کیک های من به مشتری های مادرم این حس رو می داد که مردم بهتری هستن... سخاوتمند و وسیع القلب
اما اگر اون درخواست مبلغ خیلی کمی افزایش حقوق می کرد
اونا ردش می کردن
می دونی از این تجربه چی یاد گرفتم ؟
اینکه چطور چیزی رو که می خوام از مردم بگیرم
بعضی وقت ها، مستقیما می خوای
اونا میگن نه، پس براشون یه کیک می پزی
کاترین ؟ اسکات
اه ، این خیلی محبت آمیزه
باید زنگ می زدم اما شماره ات یادم نبود
واقعا متاسفم، نمی تونم الان حرف بزنم باید برم
من... یه روز دیگه ؟ حتما
بهت زنگ می زنم عالیه
اسکات
نمی تونی بیای اینجا
نمی دونستم چطوری باهات تماس بگیرم من بهت زنگ می زنم
باشه
خوشحالم که دیدمت
واقعا متاسفم
این لازمه ؟
اون خیلی پریشون شده بود
کیدن سعی کرد تمام تیوب ها رو باز کنه
می خوام جداشون کنم
توصیه می کنم این کار رو نکنید
مسئولیتش با خودم
مامان
بر می گرده
همه چیز بر می گرده
بابا
داره میاد
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
می خوام از پله ها برم
خودم . ممنونم
سلام سلام
اون بیداره بیداره
چطوره ؟
داشت حرف می زد
اما نمی دونیم چقدر می فهمه
خوش برگشتی
اره خیلی بهتره
خیلی خوب
چیه؟
چی... چی می خواد ؟
فهمیدی ؟
آینه ؟
نه نه نه نه نه نه نه ن
نه کیدن نه
این کار رو نکن
نه نه
بزارش پایین
دستت رو بیار پایین کیدن دستت رو بیار پایین
لطفا بیارش پایین
نباید این کار رو بکنی حالا به من نگاه کن
ببین، به من نگاه کن
به من نگاه کن
ما بهترت می کنیم
اکی ؟
کیدن چطوره ؟
به هوش اومده به هوش اومده
هوشیاره، گیح شده
کاترین؟
قویه
همیشه قوی
پسر من هم زمان سختی رو گذروند
نه این طوری اما پر چالش
وقتی وسطشی به نظر میاد که هیچ پایانی نداره
اما از پسش بر میای
ممنونم
به عنوان یه دوست خواستم بیای اینجا
به همین عنوان اومدم
و برای عذرخواهی
برای چی ؟
اخرین ملاقاتمون
من هرگز حمایت تو رو ابدی در نظر نگرفتم
خب، چرا باید این طور به نظر برسه ؟
شرایط
شنیدم که انجلا هاوارد دنبال این بوده که ببیندت
اره، می دونم که اون یه خانم تاجر
موفقه ، البته همین طوره
اما یه چیزیش مشکل داره
نه فقط بیانیه های از پیش آماده شده
نظرات عجیبش
یه نگاه سریع از گوشه ی چشمت گذشت
یه برق از یه ایده ، یه نگاهی جهانی، نه فقط عجیب
که مختل کننده
اون توی حاشیه ها می جنگه
اون نمی خواد که توسط موسسات پذیرفته بشه اون می خواد اونا رو نابود کنه
اون خطرناکه
برای تو خطرناکه
من بیرونم
چی می دونیم از پسر نخست وزیر؟
به نظر می رسید که درختان در گوش هم زمزمه می کننئ، برف سفید ترسناک شروع شده
کی پیش از همه فرار می کنه
شب به خیر عزیز دلم
تلفن ؟
هیچ کس تا حالا بهت زنگ نزده
می دونم که اهل نوشیدنی نیستی به خاطر همین فکر کردم به... موزیک
اینجا غذا هم میدن
انتخاب خوبیه
میشه بریم یه جای دیگه ؟
چرا ؟ نمی دونم
من می تونم یه نوشیدنی سبک بگیرم
اکی
مشکلش اینه که نمی تونم یکی برای تو بگیرم
مهم نیست
برای تو مهم نیست
پول بخش بزرگی از زندگیه من بوده
بیشتر از الکل
متاسفم
چرا زنگ زدی؟
فقط به یه چیزی نیاز داشتم که غمگین نباشه
لعنتی
یه پرستاری هست که از پسرم مراقبت می کنه
من حسابی بهش یه حس هایی دارم
How exciting.
توی اون بیمارستان، احساساتت... همه چیز خیلی شدیده
اون خیلی فوق العاده ست
و من خیلی شاکرم
اون شبیه
یه الهه ی انسانیه
و تو واقعا می خوای که ببوسیش؟
این کار خیلی نامناسب و وحشیانه ست
پسرم اونجا دراز کشیده توی یه شرایط وحشتناک
و من دارم به بوسیدن یه پرستار زیبا فکر می کنم
صبح به خیر
اه بزار بخوابم اه تویی
نگران نباش عزیزم بسپرش به من
سلام
و تو خیلی هوشیار تر از وقتی هستی که توی لوردز دیدمت
بفرما خوشحالم از دیدنت، به انگلستان خوش اومدی
موفق باشی
نشنال ریپورتر یه روزنامه نیست
یه انستیوست
یه نشانه از دموکراسیه ما
در سالروز 200 سالگیش، دارنده ی رکورد مناسبت های ملی ماست
اون قدرتمندان رو در دست داره
و به دنبال حقیقته
و امروز، روی لبه ی سقوط مالی قرار گرفته
پدرم توی توی بتلهم سازنده ی استیله، در پنسیلوانیا
اون مالک چهار کارخانه ست که
اونقدر بزرگن که باید برای از یک طرف رفتن به طرف دیگه سوار ماشین بشی
من توی اون کارخونه ها بزرگ شدم
اونها خونه ی من بودن اونا حیاط خلوت من بودن، مدرسه ی من
من نهارم رو با مردهایی می خوردم که اونجا کار می کردن
من به کالج نرفتم
پدرم فکر می کردم این کار آدم ها رو رقیق القلب می کنه
بنابراین، حقیقتا، هیچ چیزی نیست بالا دست تر از من که
از من مالک مناسبتری برای این انستییتو بسازه
اما اگر شما می خواید که این روزنامه، با دو قرن عمر
به قرن بعدی برسه، به کسی مثل خودتون نیاز ندارید
به کسی شبیه من نیاز دارید
شما به روزنامه نگاری نیاز دارید که شش هفته رو روی یه تحقیق بزاره ؟
این هزینه برداره
شما پنج خبرنگار رو می خواید که به وست مینستر اختصاص بدید ؟
این هزینه برداره
حالا، پول دشمن کیفیت نیست
پول خود کیفیته
من می تونم من می تونم کمی ذهنتون رو بخونم
این طوریه که، این مرد کیه ؟ کیه که درباره ی کیفیت می دونه ؟
پدرش استیل می ساخته خودش مالک تبلویده
همینه
البته که همینه . من دو تا اینجا دارم. دوتا هم توی آمریکا
ما روی داستان هایی کار می کنیم که اکثر شماها بهشون نگاه از بالا به پایین می ندازید
اما این روزنامه ها رو میلیون ها نفر از کارگران سخت کوش می خرن
و اکثر اونها حتی پولدار هم نیستن نمی دونم چطور این کار رو می کنن
اما بعضی هاشون
به هر حال پولی به دست میارن که هر روز روزنامه ی من رو بخرن
هر روز
حالا، این پوله که روزنامه ی شما رو نجات میده
حالا شما دنبال پول های قدیمی هستید ؟باشه
من پول های قدیمی رو نمی بینم
اونا اینجا نیستن
پول های قدیمی مورد نظر نیستن
پول های قدیمی نمی تونن این معامله رو جوش بدن
حتی پدرم هم نمی تونست این معامله رو جوش بده
جدی میگم
تنها چیزی که شما دارید من هستم
نگرانید ، مگه نه ؟ نگرانید که من بخوام دخالت کنم؟
نگران این هستید ؟
حرفم رو قبول کنید لطفا
من بهتون قول میدم
من به دولت بیمه نامه میدم
که دخالت نکنم
من همین الان هم تبلوید رو دارم چیز بیشتری ندارم
من کیفیت رو می خوام
و دو قرن برای ساختنش وقت ندارم
بنابراین مجبورم بخرمش
این رو بهتون میگم
همه چیز همه چیزهایی رو که می خرم مورد محافظت قرار میدم
آقبون، شما مجبور نیستید از من خوشتون بیاد
اما به من نیاز دارید
باید برم
کجا ؟
بیمارستان
اما می تونی بمونی
اتفاقی افتاده ؟
ببخشید ؟ نه
من باید برم ؟ نه تو بمون
یه حسی بهم دست داده
هیچ ربطی به تو نداره
تنها اینجا بمونم ؟
حتما
موضوع تو نیستی
اسکات ؟
اونا درباره ی ما می دونن
That was quick.
کمک می خوای ؟
ارزشش رو داره ؟ این داستان ؟
باید بدونم ارزشش رو داره یا نه
نمی تونم جواب بدم
متاسفم
خب، حداقل حالا می دونیم اون کاراگاه خصوصی برای کی کار می کنه
هوم ؟
من
تو؟
میدونم
چی می دونی ؟
کی
کی ؟
تو
کی رو من ؟
می کنی
از کجا چنین چیزی رو می دونی ؟
من
تو
کردم
کردی؟ مال تو رو
مال من ؟ گوشی
تو گوشیم رو دیدی؟
من گوشیت رو می خوام
می خوای به کسی زنگ بزنم ؟
مادرت؟
مامان
نمی دونم
مادرت چیزی نمی دونه
بابا می دونه
بابات... چی رو می دونه ؟ من گوشیت رو می خوام
باشه باشه ببین من اینجام که کمکت کنم کیدن
آروم باشه کیدن، من فقط می خوام کمکت کنم، باشه ؟
کیدن ؟
کیدن
کیدن ، چی شده ؟ کیدن، چی شده ؟ درد داری؟
کیدن
کیدن من اینجام، من اینجام
کیدن باهام حرف بزن
بمیرم
می خوام بمیرم
لطفا
نه کیدن
کیدن
تو سکس کرد ی
اره
بسه
کیدن
لطفا
پرستار
کمک
کمک کمک کمک
یه نفر رو میاری؟ یه نفر رو بیار همین الان ، یه نفر رو بیار
کیدن کیدن
کیدن
مترجم: صفا